2
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[lejon rytande]

3
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[snurrande skotermotor]

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[The Osmonds sjunger</i>
<i>"Kyla vindar"]</i>

5
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ Kyla vindar kan blåsa

6
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ Kyla vindar
de kommer och de går

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ Kyla vindar kan blåsa

8
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ Åh-o-o

9
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ Och jag vet inte

10
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ Kyla vindar kan blåsa

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ Kyla vindar
de kommer och de går

12
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ Kyla vindar kan blåsa

13
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ Åh-o-o

14
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ Och jag vet inte

15
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ Går runt

16
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ Känner mig vilsen och hittad

17
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ Pratar bara med vinden

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ Flytta upp och ner

19
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ Går runt och runt

20
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ Inga ensamma spår av en vän

21
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ Vinden i mina drömmar

22
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ Är mer än jag andas

23
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ Slingrar genom våra minnen

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ Kyla vindar kan blåsa

25
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ Kyla vindar
de kommer och de går

26
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ Kyla vindar kan blåsa

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ Oh-oh-oh

28
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ Och jag vet inte

29
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ Oändlig evolution

30
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ Avstängd revolution

31
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ Alla läser
mellan raderna

32
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[skolklockan ringer]

33
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ Sparkar läggs på hyllan

34
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ Så hög på livet självt

35
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ Hopplösa är vi
leker med sinnet

36
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ Kyla vindar

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[musiken fortsätter]

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[musiken fortsätter]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(kvinnlig
'God morgon, klass.
Jag är din vikarierande lärare.

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[visslande]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
Hur uttalar man det?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[alla skrattar]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
Snälla, helt, snälla.
Tyst.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
'Om du får din
läxor tillsammans'

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
'Jag ska cirkulera dem
med betygen.'

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
Gräv den figuren.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[otydlig]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
Och din rapport är på?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[harklar halsen]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- John Milton.
- Åh.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
Ah, Paradise Lost.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
Bra.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
Och din?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
Um-hmm.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(kvinnlig
Bra.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- Får jag ursäkta?
- Ja.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[elever skrattar på avstånd]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[suck]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[dramatisk musik]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
Vem är där?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[knackar]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'Hej?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
Är du okej?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
Mr...Mr. Proffer.

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
Herr Proffer! Herr Proffer!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
Herr Proffer!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
Herr Proffer!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
Herr Proffer!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'Herr. Proffer!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(kvinnlig
"Ett ögonblick bara, unge man."

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
Herr Proffer, i vår toalett.
Hon är i vår toalett.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
WHO?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
Jill Fairbun, hon är där uppe
på pojktoalett.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
Det är väldigt mycket
mot regeln.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
Det är inte det, sir.
Det är inget omoraliskt, sir.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- Hon är död.
- Herr Proffer.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
Det är precis så
det började i andra skolor.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- Ms Craymire--
- Värderingar helt--

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
Ms Craymire,
det är okej, hon är död.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[siren gråter]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
På presenterade 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[man på radio]
'Ocean Front High School,
skog i utkanten."

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
Roger. Jag är på väg.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[otydligt skrik]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
Har inte sett
mitt första mord

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
men borde alla
trängs här?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
Jag förstår inte det här.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
Vi har alltid behållit vår akademiska
genomsnitt så höga.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[andas tungt]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[otydligt pladder]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
Bara en minut, du,
inte så snabbt.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
Nej, chef. Här.
Pojkarnas toalett.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
Hon var så fantastisk
liten hejarklack.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
Mr. Proffer, snälla, om
det finns några bevis, sir

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
det blir trampat.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(Podalski)
"Okej, se det där."

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
"Se upp, kom igen,
gå åt sidan här.'

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
Släpp mig igenom där, kom igen.
G-kom bort från den där dörren.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
Kom tillbaka, kom tillbaka.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
Och stanna där!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
Chef Poldaski, tror du inte
det är för mycket..

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
Bevis trampande..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
Bevistramp
pågår här.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
Okej, sluta alla
trampa på bevisen.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
Så det betyder alla.
Och håll käften!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
Hur som helst, det handlade om
eh, tio efter 9:00.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
Jag minns engelska klass
hade precis börjat--

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
Säg, är inte du, eh,
är det inte du, eh..

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
... eh,
fotbollslag vatten pojke?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
Jag är elevchef.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
Åh, vattnet
bärs av, eh..

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...biträdande elev
chef, chef.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
Ja, väl. Hur som helst, jag gick till
använd det där skåpet.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
Säg, hur gör du
tänk, eh

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
laget kommer att göra
mot Valley High, va?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
Eh, jag gick in på det...

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- Jag gick in i det här skåpet--
- 24 matcher i rad.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
Åh, var det 44-45?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
-45, antar jag.
- Åh, 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
Jag började använda
detta skåp här.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
Och jag tittade ner
och jag såg ett ben.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
Åh, jag verkar känna mycket mer
positiv till allt nu.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[siren gråter på avstånd]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
Statlig polis.
Jag undrar vad som har hänt.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[otydligt pladder]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
Jag vill ha en sperma och ofredande
kontrollera innan kroppen tas bort.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
Varför går inte du och pojken
till ditt kontor, herr Proffer?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
Jag är säker på att det kommer att bli det
trevligare där.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
Du behöver inte
ungen överhuvudtaget.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
Jag har hela hans
berättelse här.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
Och lappen som var
klämd till hennes rumpa.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- Har du det?
- Ja, jag har det.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
'Åh, här är den. Här.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
Låt mig förstå detta.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
Du hittade det här
på tjejens kropp?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- Ja.
- Va.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- Och du tog bort den.
- Hmm.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
Och så du...
vek den försiktigt.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
Annars kan du ha förlorat en
mycket värdefullt bevis.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
"Du vet, jag har några väldigt
bra idéer om detta dödande.'

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
Och jag kommer att behöva all hjälp
Jag kan få av dig, chef.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
Börjar just nu.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[vissling]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[siren gråter]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
McDrew. Ja.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
Åh, förlåt. Jag var i mitten
av ett Humm Wadsworth-test.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
Vad?

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
Vänta lite, vad hände?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
jag vet inte--

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
Tiger, har du hört talas om..

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
– Ja, jag hörde nyss.
- Vad hände?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- Nej, jag vet inte.
- Gör de som Jill..

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[ropar]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
Titta, jag ska berätta för dig
så fort jag kommer ut.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
Hon var en fin tjej och-och

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
en riktigt fantastisk
liten hejaropledare.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
Jisses, du har kommit.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
Några av föräldrarna är det
insisterar på att vi stänger skolan

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
och tidningar a-a-are
kräver ett uttalande.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
Det här är, mr McDrew,
vår biträdande rektor.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
Men jag har känt honom
mitt sätt som din fotbollstränare.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
Jag har sett dig många gånger sedan
över fältet, McDrew.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
Jag är kapten Sam Surcher.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
Statspolisen,
Utredningsavdelningen.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
Hur gör du? Förlåt, jag
var inte tillgänglig direkt.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
Åh, förklarade han.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
Du vet, mina barn är det
kommer bli riktigt imponerad

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
att jag träffade Tiger McDrew.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
Hur länge sedan Braddock High
vunnit ett spel av er?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
"Minst fyra år, eller hur?"

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
Ja, vi har kört ordentligt
exceptionella unga män här.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
Unga kvinnor, det är de
alltid en av de finaste.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- Hon är så fantastisk...
- Lilla hejarklack.

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
Helvete, herr Proffer
tycker du inte

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
hon skulle vilja bli ihågkommen
för något mer

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
leder ett gäng
dumma tjejer?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
Tja, eh..

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
...låt oss ta vår tid
sekvens rakt nu.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
När du tittade in i båset,
du kände igen henne.

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'Du vände dig,
då sprang du efter hjälp.'

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
Tja, det gjorde jag faktiskt inte
känna igen henne först.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
Tja, jag stod inför henne
ur en ovanlig vinkel.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
Och jag kände inte igen henne
tills efter att hon välte.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
Hur gjorde hon
välta, son?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
Åh, jag tror att jag lutade mig mot henne.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
lutade du dig mot henne? Hur?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
När jag böjde mig
att läsa anteckningen.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
Vad är du så..

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
Vad är du
så nervös för?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
För jag... fortsätter att undra
kanske jag gjorde det med flit.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
"Gjorde vad?"

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
Kom igen, grabben. Berätta för oss
vad du gjorde med kroppen.

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
Jag lutade min hand
hennes underdel, som jag sa.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
Du tror att jag skulle göra vad som helst
annat till en död tjej?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
Har inte ens haft
en levande ännu.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- Älskar livet problem, va?
- Vilket kärleksliv?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
Jag är 17 år och det har jag inte
rört en tjejs bröst ännu.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
Tja, det kanske du inte har
hittade rätt tjej.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
Något som stör dig?
jag menar sådär..

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
Tja, du oroar dig inte
akne eller dålig andedräkt eller något?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
Nej, det är inget sådant.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
Inget fysiskt alltså.
Det är bra.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
Kanske finns det en fysisk
sak jag borde ha nämnt.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
Jag har typ
problem med, eh..

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
...du vet, erektioner.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
Ah.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
Är problemet konstant, Ponce,
eller varierar det?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
Nej, det är, öh,
det är ganska konstant.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
Tja, jag menar, gör...
något verkar hjälpa?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
Nåväl, ja, sir. De, eh...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
De verkar inte hända som
ofta om jag tar kalldusch.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
"När jag är med en tjej..."

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'...det enda
att hjälp är att göra'

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
multiplikationsproblem
i mitt huvud.'

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
"Men det stör lite
med samtal.'

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
Hej, kära Ponce.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
Vilken fruktansvärd upplevelse
att hitta den stackars tjejen så.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
Hej, mr McDrew. Jag är
Ms Smith, lärarvikarie.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
"Ja, jag vet."

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
Finns det något alls
Kan jag göra åt dig?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
Nej, frun.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
Hur mår du?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
Åh, jag mår bara bra,
Mrs Smith. Tack.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[orkestermusik]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
Klart.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
Mycket bra.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
För övrigt..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...Jag lägger ner ditt namn
för spår, nästa termin.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
Åh, man. Kom igen, Tiger,
den sportscenen är ett drag.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
Jag vet inte hur du
fastnade för det.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
Du kan inte spendera resten av din
livet läser en bok, Harold.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
En djurkropp behöver
djurträning.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
Jag ska undervisa
du ska känna, man.

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
– Att leva.
- Rätt.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[hund skäller]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
Hej Yipper.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
Hej, pojke.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[upbeat musik]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
Hej! Bor du här?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
'Kan jag bjuda dig på en drink?
Jag bor precis där.

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
Um-hmm.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
Pappa, pappa.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
Mamma, sa du det till pappa
vad fick jag från skolan?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[skratt]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
Hej, sockerklump.

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
Hej, vad är det här
skola förvandlas till?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
Fråga mig inte.
Du hörde va?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- På nyheterna. Det är hemskt.
- Chockerande.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
Har polisen
några ledtrådar?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
Jag vet inte. Jag pratade
till inspektören idag.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
Det verkade han inte
vill berätta vad som helst.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
De vill aldrig berätta för dig
vad som helst när de pratar med dig..

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[swingmusik]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
Shopping?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[klockan ringer]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
Våltogs hon, kapten?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
Tja, om du inte har något emot,
Jag ställer frågorna.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
Jag är förvånad
som generar dig.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
Tja, är inte sex involverat i många
av de brott du utreder?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
Ja, då och då.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
Nu, om de där pojkarna,
Jill brukade dejta.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
Var någon av dessa pojkar i
vana att kalla henne..."Älskling"?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- Ja.
- Okej, vem?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
Nåja, förmodligen,
alla.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
Se, vår generation är inte rädd
av känsla...tillgivenhet.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
Eller uttrycka det.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
Till exempel...jag älskar dig.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
Och jag älskar dig.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
Och världen...måste lära sig
att älska varandra.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
För närvarande kommer det att vara allt,
Fröken Lidia.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- Hilda.
- Hilda.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'Nästa.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- God eftermiddag, fröken Millick.
- Yvonne.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
Yvonne.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
Är detta i varje undersökning visar

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
att polisen är inriktad
mycket konservativt?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
Så är många amerikaner.
Ponce.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
Tänk om polisen representerar
bara en synvinkel?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
Tja, det kan det vara
mycket farligt.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
Åh, Ponce, hej.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
Är min pappa farlig
för att han är konservativ?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
Ja.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
Det har inte din pappa
förtryckets befogenheter.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
"Är polisen repressiv?"

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[otydligt prat]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(manlig
Tja, de förtjänar det
vad de får, det är allt.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[klockan ringer]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[otydligt prat]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- Tiger, inte sant..
- Ursäkta mig.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[otydligt prat]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
Finns kvar
en match på fredag?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
Nej, det har det inte
bestämt ännu.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(manlig
"Hej, hur är det med träning?"

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- Ponce, jag får se..
- Okej.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
Fröken Smith.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
Ursäkta mig.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
Hej, mr McDrew.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
Ja, skulle vi kunna träffas
under, eh, femte perioden?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
Ja. Jag menar, nej, nej.
Jag är inte ledig

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
men det jag menar är
Jag ska-jag gör mig fri. Ja.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- Bra.
– Definitivt.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
Okej.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(Kapten över brännaren)
"I en typisk gymnasieskola,
det blir svårt'

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
'att uppfinna ett system mer
destruktiv'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'av ett barns
naturlig kreativitet.'

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
'Bara i det mest efterblivna
kriminalvårdsanstalter

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'upptäcker man lika
förtryckande tystnadsregler"

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
"rörelsebegränsning"

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
'ständig undersökning
av beteende.'

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
'En värld där man måste
lär dig att arbeta, äta, träna"

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
'och ibland,
till och med göra avföring efter klockan.'

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
Har du något emot det?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
Rättsläkaren uppskattar att
flickan dödades mellan 8 och..

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
Ja. Jag har sagt, jag var här

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...jobbar på min bok
på den tiden--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
Nåväl, inget illa, hoppas jag.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
Inget brott tagit.
Det är ditt jobb.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
För kontroll av testresultat.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
Vissa elever har det lättare
distraherad än andra

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
som kan dyka upp som
låg IQ eller någon defekt

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
som faktiskt
är inte närvarande.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
Eh, rektorn
säger mig det..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
han tänker,
denna vägledningsrådgivning

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
ansvarar för
det akademiska genomsnittet hon hade.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
Magisterexamen i psykologi.
Det är ganska imponerande.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
Jag förstår att du har det
tackade nej till ett par erbjudanden

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
att undervisa universitet.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
För jag tror,
det här är..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
...som de säger,
"Var den är."

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
Gymnasieskolor är helt enkelt
inte når studenten.

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
För varje skolavhopp

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
vi förlorar 15 till 18
i gymnasiet, kapten.

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
Skivorna
på den döda flickan.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
Vad som helst där inne
som kan vara till hjälp för oss?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
jag tror,
Jill lurade många människor.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
Inte speciellt
intelligent, IQ 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
"Hon verkade mer intelligent
för hon anpassade sig så bra"

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'till gymnasiet
nivåaktiviteter.'

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
– Rätt vackert dock.
- "Ja, extraordinär figur."

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
Utmärkt dansare.
Baton twirler.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
Vilken typ av män..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...skulle en tjej gilla detta
attraheras av, Tiger?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
"Tja, låt mig se."

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
"Jag skulle säga, det är inte omöjligt,
hon hade äktenskapet i tankarna.

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
Som psykolog,
någon kommentar på anteckningen

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
som hittades
på henne...på hennes kropp?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[klockan ringer]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
Utanför min linje.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
Störd personlighet,
uppenbarligen.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[otydligt prat]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[knacka på dörren]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- Hej, fröken Smith.
- Hej.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
"Vill du låsa dörren?"

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
Sätt på strömbrytaren också, vill du?

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
Du vet, jag försöker komma in
tre minuter av detta, varje dag?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
'Du skulle bli förvånad, hur
svårt det är att hitta tid.'

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
Ha. Skulle du vilja
hälla upp en drink till oss?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
Det är precis här.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
Det är ekologiska äpplen, bryggare
jäst, honung och ett rått ägg.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
Hjälper till att hålla
de gamla safterna flödar.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
Åh, det är, öh..

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
det är verkligen viktigt
till en lärare.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- Skål.
- Skål.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
Vi måste ha en riktig
dricka någon gång.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- Eller finns det någon?
- Nej.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
Jag menar, det fanns,
men vi gjorde slut.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
Synd. Sätta sig.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
Måste vara väldigt svårt
att vara en ensamstående kvinnlig lärare.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
Jo, jag tror,
ibland blir vi jämna..

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
Det gör nästan ont.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
Vilket får mig att undra
om du orkar med något

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
Jag har i åtanke.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
Åh, ja.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
Jag menar, jag-jag, det ska jag verkligen
försök att hantera vad som helst

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
du kanske kastar på mig.
Så att säga.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- Ponce.
- Ursäkta mig?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[klockan ringer]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
Åh, åh,
Ponce de Leon Harper.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
Åh, ja. 12:e klass,
pojken som hittade..

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
Ja.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
Som du kan se från hans profil,
han har en enorm potential.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
På något sätt är han förvärvad
ett häng om...sex.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
Och jag tvivlar på om en tjej i hans ålder
kunde hjälpa honom nu.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
Och jag undrade,
Betty, om du vill?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
Öh... hjälpa honom?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
Åh, jag förstår
dina tvekan.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
Skulle kunna skära in på dina eftermiddagar
eller kvällar

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
när du och jag skulle träffas
och jämför anteckningar

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
om Ponces framsteg.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
Tja, eh, ja. Det skulle vi väl
måste vi göra det, eller hur?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
Och nu, låt oss se,
som jag förstår det

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
du, eh...du vill ha mig
att hjälpa honom?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
"Hans problem är...
sexuell omognad.'

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
Åh.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
Ja, eh, det är..

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
det är verkligen...ett problem.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
Och lösningen är...
en mogen kvinnas vänskap.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
Åh. Du vill ha mig
att vara hans vän?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
Du kan börja med att bjuda in honom
till din lägenhet.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
Säg till honom att du vill gå över
något uppdrag med honom.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
Det lät först som om,
du ville att jag skulle ligga med honom.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- Är inte det dumt? Ha-ha-ha.
– Det är upprörande.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
jag undrar,
vad du skulle ha sagt.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
Tja, nu, om vi började
gör det med våra elever

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
vem vet, vart skulle det leda?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
'Ja, det skulle vi verkligen
lär känna dem bättre.'

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
Men jag undrar,
om det någonsin är motiverat.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
Säg, i fallet med en,
av en exceptionell student.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
Men några lärare
kan göra det för nöjes skull.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
Ja, där antar jag
kan vara en viss vissling

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
medan vi jobbar.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
Kan jag vara ärlig
om något?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
Ja, självklart.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
Jag hoppas att du inte kommer att fråga mig
att bjuda in honom för ofta.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
'I den här åldern, eh,
pojkarna blir män igen

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
och jag ser ingen mening
i att vara en..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
Att vara obekväm.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
Tja, det finns ingen anledning att vara det
obekvämt i Ponces fall.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
Han erkände för mig
bara i morse

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
att han är totalt impotent.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
Åh, stackars barnet.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
Ja, ikväll. Kan du?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
Jag tänkte att du kanske vill
för att utöka dina anteckningar

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
om Milton till en terminsuppsats.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
Vi ses senare, Ponce.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[motorn startar]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Tja, det är svårt att svara på

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
har någon gjort något onaturligt
sexuella närmanden mot mig.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
Kanske, om kaptenen skulle
formulera om frågan, Pamela?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
Nej, tror jag,
Jag förstår frågan.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
'Jag förstår inte ordet
onaturligt i detta sammanhang, sir.

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
Tja, jag måste fråga
alla tjejerna.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
Grejen är att om en pojke inte gjorde det
göra sexuella närmanden mot mig

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
Det tror jag
vara ganska onaturligt.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
Nej, det är inte riktigt vad
Jag kommer på, miss Wilcox.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
Kanske, om kaptenen skulle
formulera om frågan, Pamela?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
Nej, tror jag,
Jag förstår strävan--.

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
Okej, okej.
Okej, tack så mycket.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
Tack.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
Nästa.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- Sätt dig ner, fröken..
- Sonny Swangle.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
'Swangle. Swangle.'

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
Har någon gjort något...onaturligt,
sexuella utspel till dig?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[fnissar]
Skojar du?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
Åh, verkligen? Åh, gud.

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[Swangle skrattar]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[dörrklockan ringer]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
Hej, Ponce.
Kom in.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[klockan ringer]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
jag vet bara,
vi kommer att bli goda vänner.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
"Ja, frun."

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
Nu ska vi börja
genom att diskutera

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
vad du tycker om Milton.

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- Milton vem?
- John Milton, dumt.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
"Paradise Lost, minns du?"

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
Du sa
om Milton?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
– Jo, han var en stor poet.
- Fortsätt.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
Tja, he-de, han-beskriver
vägen i himlen

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
varifrån Satan fördrevs.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
Och hans evolution
in i djävulen.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
"Hämnas sig själv genom att..."

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...genom att korrumpera-genom att korrumpera

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
hans mest...
finaste skapelse, kvinna.

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
Jag menar mänskligheten.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[ambient musik]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
"Vakta din drottning."

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
Para.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[Jean skrattar]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
"Jag flydde, men han förföljde

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
"även om mer, det verkar,
inflammerad av lust än ilska

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
och snabbare långt kom Mee om
hans mor helt förskräckt."

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
"Och i omfamningar tvångsmässigt
och fult framkallande med mig

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
"av den våldtäkten födde
dessa skrikande monster

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
"det med ett oupphörligt rop,
omge mig,

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
"som du såg
tänkt på timme

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
"och föds varje timme
med sorg, oändlig för mig.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
"För när de listar in
livmodern som försörjer dem

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
de kommer tillbaka och tjuter och gnager
mina inälvor, deras måltid."

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- Är inte det här spännande?
- Åh, ja.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
Vad är det, Ponce?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
Nu tänker du inte
Jag ska äta dig, eller hur?

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
Åh, ja.
Ah, nej, fröken Smith.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
Åh, kom. Låt oss göra
lite varm choklad.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- Jaja, jag väntar bara här.
- Nej, följ med mig, Ponce.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
Okej, jag tar med
texten med

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
om du skulle vilja
att läsa igenom.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
Du har fått nog
Milton för en dag.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
Låt oss ha
lite varm choklad.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- Kommer du, Ponce?
- Ja, hmm.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
Miss Smith, får jag
snälla ursäkta?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(fröken Smith)
'Till vänster och
genom sovrummet.

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
"Flickan har ingen dagbok,
bara bokstäver.'

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- Låt oss sätta igång.
- Var alla brevvänner?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
Det är konstigt att hon inte gjorde det
dö av författarkramp.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 gånger 60 är 3660..

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(Fröken Betty)
'Ponce, är du okej?
Choklad börjar bli kall.

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 gånger 62 är..

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
Lyssna på mig, Ponce.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
Jag är knappast värdig
av att vara lärare

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
om jag inte kan diskutera något
problem en elev har.

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
Snälla, kom ut.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[suck]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
Ponce kära..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
...jag råkar veta
att du kämpar

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
med ett sexuellt problem.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- Är det det?
- Ja, frun.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
Det ska jag bli
lika ärlig mot dig.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
Anledningen till att jag bjöd in dig
här var för att hjälpa dig.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
Du måste sätta på mig,
Fröken Smith.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
Kom, låt oss sitta ner
och prata om det.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- Snälla.
- Åh, jag kan inte.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
Ponce, du är en
stilig, frisk pojke

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
och allt går
att träna bra.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
Du får inte oroa dig. Du måste
tro det hela tiden. Du...

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
Ponce, skulle du vara mer
bekväm att diskutera det

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
i vardagsrummet?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- Snälla.
- Herregud.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- 'Åh herregud'
- Frun?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
Är inte det bara underbart?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
Tja..

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
Vi har definitivt avslutat detta
natt på en ton av triumf.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
Har vi inte det?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
"Jag har det."

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
Jävel!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
Jäkla.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(man på tv)
'Efter två dagar
intensiv utredning"

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
'polisen är fortfarande kvar
utan misstänkt"

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'på havsfronten
Gymnasiemord.'

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
Jule Fairbun, ett härligt 17 år
gammal senior på Ocean Front

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
hittades död i pojkarnas
toalett av en studiekamrat.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[inget ljud]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
Kapitel 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
Kärlek, liv och lärande är
vad utbildning handlar om.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
Men på något sätt,
skolor börjar baklänges

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
genom undervisningsplatser,
namn, formler.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
Istället borde vi undervisa
en passion för att leva.'

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
'En kärlek till vår värld
och oss själva'

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
'som skulle sätta studenter
frossa i upptäckter.'

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
'Och i detta århundrade,
som mänskligheten verkar tävla"

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'mot en ny
mörka åldrar, i bästa fall'

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
om inte förintelse..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[dörrklockan ringer]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(Jean)
"Jag tar det, kära."

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
Våra skolor kan bli
vår sista chans.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
Ja, vår sista minuten chans

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
att vända mänskligheten
mot sanning, glädje och kärlek.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
Det är kapten Surcher, hon.
Han säger att det är viktigt.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
Vi har ett par
av frågor, McDrew.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
Och de kunde inte vänta
till morgonen.'

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
Kom ihåg orden från
lappen kvar på kroppen?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
"Så länge, älskling."

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
Ja, förbryllande.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
Vilket fick oss att tro det
mördaren var en psykopat.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
"Men, eh...lyssna."

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
"Kära Jill älskling, vad spänd
det skulle de alla vara om de visste."

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
"Åh, älskling.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
Den här mannen behöver dig,
Jag ska trotsa dem, eller hur?"

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[spelar piano]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
Signerad?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
Låt mig först göra min ståndpunkt
väldigt, väldigt tydligt.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
Ingen, men ingen kommer att göra det
komma undan med mord.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
Men den sista personen
Jag skulle vilja att det var det

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
är en av de svarta eleverna.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
"Det öppnar bara upp den frågan
av polisens fördomar och...'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
Den är signerad "Greeny".

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
Är det inte smeknamnet på en
av dina quarterbacks, Jim Green?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
Ja, men jag är säker på att du kommer att göra det
hitta han var i--

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
Vi kollade.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
Den här veckan är han städvakt
i kemilabbet.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
Han var där inne
ensam i morse.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
"Hör du, kan jag få ett prov
av hans hand som skriver?

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
'Jag menar, läxor
eller något sådant.'

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
'Jag vill vara helt säker
innan jag gör ett drag.'

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[pianomusik fortsätter]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
Det är Jims handstil.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
Okej, då gör vi det
måste hämta honom.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
Tja, om han dödade henne
kemilabbet på nedervåningen

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
varför skulle han deponera kroppen i
andra våningen kan?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
Kanske för att det är längst bort
vägar bort från församlingen

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
och skolans kontorsområde.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
Vi ska kolla upp timingen,
men jag hoppades att du

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
skulle berätta för mig
något jag inte vet.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
Jag är.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
Han är inte din mördare,
lovar dig det.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
Som hans vän,
som hans lärare..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...och som skicklig
psykolog.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
Okej, jag väntar.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
Ja.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
Åh, förresten.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
Jag pratade om några
dina idéer med mina två söner.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
Och de berättade för mig
för att ge dig ett meddelande.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
"Rätt på, man. Precis på."

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[trevlig musik]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[tjejer skrattar]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ Våra soldatpojkar som spenderar
deras liv förgäves

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ Medan du njuter av förnuftet
de säger pom pom

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ Korsar den asiatiska slätten

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
Nu!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[sången fortsätter på distans]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
Åh älskling, det här är
fruktansvärt pinsamt.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
Åh..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
"21 sekunder till här."

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- Åh..
- 24 sekunder hit.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
Du stannar så här. Jag vill
honom att bära dig dit.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
Men det har jag aldrig varit
i en pojktoalett tidigare.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[skriker]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
Frysa!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
Poldaski...

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[vissling]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
Tja, jag väntade
för mördaren.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
En brottsling kommer alltid tillbaka
till brottsplatsen.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[fordon tutar]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- Kan vi prata om något?
- Visst.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
Jag gick för att se
Miss Smith i går kväll.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(kvinnlig
En...två...tre...

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
Du menar, om en kvinna komplimanger
är du på din erektion?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
Tja, det borde betyda
hon gillar dig, eller hur?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
Ja, det..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
...det låter som
en varm vänskapsutveckling.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
Säga vad?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
Ärligt, sa hon "Det är fantastiskt,
Ponce, det är bara härligt."

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
Sedan knuffade hon mig
ut genom ytterdörren.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Tiger, är jag galen?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
tror jag
vi har botat Ponce.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
Vad hände?

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
Vi diskuterade Milton
och åt varm choklad.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
Nej, nej, nej.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
Jag menar, vad gjorde du
göra för att bota honom?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
"Tja, egentligen ingenting."

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
Han bara...
blommade som det var.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
Nåväl, något stimulerade
pojken. Vad var det?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
jag vet inte.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
Nu ditt nästa möte,
du bör titta noga på honom.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
Notera det exakta ögonblicket
han är upphetsad.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
Ah, ursäkta mig, men
Jag vill helst inte.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
Varför?

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
Tja, det är svårt
för att sätta ord på det, men...

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
Nåväl, efter att Ponce gick
igår kväll

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
Jag, eh...jag hade
en eländig kväll.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
Åh.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
"Han är en väldigt attraktiv pojke."

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
Och jag kan bara inte
gå igenom allt det där igen.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
Jag är säker på att du är det
överdriver, fröken Smith.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
Tiger..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
...jag gjorde slut med
min pojkvän för 13 månader sedan.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
Det är så lätt att fly
den typen av obehag.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
Jag är förvånad över att du inte gör det
känner till metoden.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- Det gör du inte, eller hur?
- Metod? Nej.

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
Nåväl, låt mig visa det.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
Nu är det fruktansvärt viktigt
att du inte tänker på tillgivenhet.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
Är du inte bekant
med detta experiment?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
Nej, nej,
Det kan jag inte säga.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
Tja, det är tvärtom
på grundläggande Masters och Johnson.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
Hela tricket är att underhålla
en observatörs synvinkel.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
Åh.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
Nu, eftersom du behandlar
dessa förnimmelser som

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
en intressant fysisk
fenomen

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
du kommer att märka att det är omöjligt
för mig att hetsa upp dig.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- Ha. Ja, det märkte jag.
- Jag förstår.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
Du förstår, sex är mycket mer
än bara beröring.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
Det är det verkligen.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
Inte det där
är inte konst att röra vid.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
Jag menar, det här kan vara
tyst trevlig.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
Ja, det kan vara...behagligt.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
Du svarar mig nu
intellektuellt, analytiskt.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
jag är?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
Lägg nu märke till skillnaden
när känslor ersätter analys.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
Nu ska vi prova samma sak
med tillgivenhet.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- Är du redo?
- Ja.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- Lås dörren.
- Vad?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
Lås dörren.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
Betty, jag älskar dig.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- Jag vill ha dig.
- Åh, jag vill ha dig.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[viskar]
Jag behöver dig.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
Åh, Tiger.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
Tiger..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
Det är jag säker på att du får
den allmänna idén.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- Tiger, va--
- "Låt oss se."

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
'Jag tror att jag har något test
schemalagd denna period.'

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
Med din...kropp,
det var verkligen svårt

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
att förbli analytisk.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
Hej, Pam.
Var med dig om en minut.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
Kan vi fortsätta med det här
eh, diskussion senare idag?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
Åh, mitt schema är
ganska tight, fröken Smith.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
Vad sägs om att träffas efteråt
du har haft en session med..

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...med studenten
i fråga?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
Jag tror att jag hatar dig.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[tjejer skrattar]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...De kunde inte använda det, hej

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ Vi...vårt lag kan slåss

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ Hej, vi är utom synhåll

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[fotbollslag räknas]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ Hej från Ocean Front

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[Tigerräkning]
'Gör dig i ordning. Huth!

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'Bra. Tio. Huth!

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'Sju. Huth!

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
Gör dig redo. Huth!
Bra.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
Gör dig redo. Hydda!
Slå den. Bra.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
Gör dig redo!
Hydda!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
Okej. Gå till staketet.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
De ser ganska bra ut, va?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
Ja, de kan bättre.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
Titta på det här, när
du får ditt eget lag.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[vissling]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[killar som skriker]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ Vi kan, vi kan göra det,
vi kan göra det

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ Vi kan, vi kan
vi kan göra det..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[sången fortsätter]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(Tiger)
"Säg mig, varför är vi här?"

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[alla]
Att vinna!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- Vad?
- Att vinna!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 'Varför vinner vi?'
- Vi är bäst.

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- "Varför?"
- Vi är bäst.

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- Rätt. Vem kan slå oss?
- Ingen!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- Kan Carverton slå oss?
- Nej!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- Kan de slå oss?
- Nej!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- Kommer de att slå oss?
- Nej!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
Vad har vi
med dem att göra?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- Döda dem!
- Visst?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- Okej!
- Då går vi.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[glädjande]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[män pratar]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
Jag stötte på Miss Smith.
Hon nämnde dig.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
Hon gjorde det?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
Jag har intrycket att eh,
hon skulle inte ha något emot det

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
om du hände
igen någon natt.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[visslande]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[skrattar]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
Du fångade mig!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
Åh, Tiger.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
Jag vill verkligen ha dig.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
Nej.

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
jag menar,
Jag vill skiljas med dig.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- Dela?
- Jag vill vara din gamla dam.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[skrattar]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
Hej, kom igen nu,
Jag har en gammal dam.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
Jag bryr mig inte.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
Jill och jag
var vänner, gräva?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
Vi var riktigt tajta,
och jag vet.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
Förstår du?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
Jag vet.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
Vet du vad, exakt?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
Du klarade det med henne.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- Sa hon det till dig?
- Nej.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
Jag följde dig,
till stranden.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
"För ungefär fem nätter sedan."

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'Komma ihåg?'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
Ja. Har du berättat för någon?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
Jill dör så
fick mig att se något, Tiger.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
Du måste ta tag
för lycka.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
Ingen går
att ge det till dig.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
Måste nå ut
och ta det.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
Du svarade inte
min fråga.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
Har du berättat för någon?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
Du måste gifta dig med mig, Tiger.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
Annars blir jag inte det
kunna hjälpa mig själv.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[klockan ringer]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- God morgon. Fylla henne?
- Ja.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- Kolla under huven?
- Ja.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
Tiger.
Tiger.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
Tiger, vänta. Tiger.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
Tiger..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
Bah!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[blåser i horn]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[refräng]
♪ ...För bärnstensfärgade vågor av spannmål

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ För lila berg
majestäter

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ Ovanför den fruktrika slätten

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ Amerika Amerika

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ Gud utgjutit sin nåd över dig

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ Och kröna ditt goda
med broderskap

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[siren gråter]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[fordon tutar]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
Jag undrar varför de alltid dör
med ett leende på läpparna.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
'Men mördarens
någon del av denna skola.'

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
'Det finns inget mer
några tvivel om det.'

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(manlig
Men är vi överens då,
ska skolan hålla öppet?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
Och det är vår bästa chans
att hitta mördaren.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
'Okej, men hur är det
men spelet, Tiger?

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(manlig?
'Åh fan, säger jag
avbryta det hela.'

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
Vi kommer inte vinna mot Carverton.
Visst, Tiger?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
Vi spelar på fredag.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
När du väl börjar dra dig tillbaka,
livet kommer att dra ner dig.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
Ponce. Fotbollsträning idag?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
Nej, vi tränar aldrig
på en morddag.

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
Kom igen, Jim. Du har
måste komma in i det.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
Titta, Jim, jag menar, alla ni
måste försöka göra är

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
är att göra vettigt av
det skrivna ordet.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
'Vad är författaren
försöker säga? Du vet.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'Titt.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
'"Varför skulle du ha mig slips
mig själv ner för de första kvinnornas

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
'" vem kommer med.
Ge upp världen för henne"

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
"och aldrig titta på någon annan."
Ser du?

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
"Vad bra det skulle vara
att vara, lurad till trohet.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
"Att begrava dig själv
till en passion för alltid

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
"och att vara blind från din ungdom
på, till alla andra skönheter

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
som kan fånga ditt öga."

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- Vad läser han?
- Molières "Don Juan."

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
Vi gör det
till Thanksgiving.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(Tiger)
"...Ge över till
det ljuva våldet

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
"som leder mig.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
"Vad som än hände jag...

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
'"Jag kan inte vägra att älska
vad är älskvärt'

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'"och så snart
en vacker flicka ber om kärlek'

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
"om jag hade 10 000 hjärtan"

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
"Jag skulle ge dem alla till henne."

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
"Akten att bli kär har
en odefinierbar charm på det.

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
"Och allt nöje i kärleken
ligger i faktumet

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
"Att det inte... håller

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
"Vilket intensivt nöje
det finns i att underkuva sig

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
"med 100 uppmärksamheter,
hjärtat av en ung skönhet

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
att se dag för dag...
de framsteg du gör."

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[dörrklockan ringer]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
Hej, fröken Smith.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
Jag, eh, jag var bara
i grannskapet och..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- Hur mår du?
- Bra.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
Jag bara åkte runt
och jag hände

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- att vara i grannskapet
- Ja du sa det.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
Jag cyklade bara runt
gör ingenting.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
Aha, vad är det?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- Är det för mig?
- Gillar du ankor?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
Jag menar choklad ankor?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
Jag älskar choklad.
Åh, du kan sitta ner.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
Jag kan inte stanna.
Det är sprit inuti den.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- Åh, Ponce, du borde inte ha gjort det.
- Nej, det är okej.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
Min far är rik. Jag menar min
mamma är rik min pappa är död.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- Jag är ledsen.
- För sex år sedan.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- Åh.
- Bara sådär.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
Jag menar, när ingen egentligen var det
förväntar sig att han ska.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- Jag förstår. Jag är ledsen.
- Det är jag också.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
Jag är säker på att du saknar honom.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
Nej, jag menar, igår när..

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
Åh, nej, åh, Ponce, du vet
det är, det är bra.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
Jag är ledsen för det jag gjorde.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- Nej, nej, det är bra--
- För vad..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
– Jag är ledsen för det som hände.
– Det ska hända hela tiden.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
Var inte ledsen för det
att. Det är bara bra.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
Vi ses imorgon,
Fröken Smith. Jag har lite arbete.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
Åh, godnatt, fröken Smith.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(Tiger)
'Var sa du det till dem
skulle du gå?'

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(kvinnlig
"Majorette möte."

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(Tiger)
'Du borde ha tagit med
din batong.

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
Jag sa till dem att jag skulle låna en.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[rock and roll musik]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
Här?
På fotbollsplanen?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
Åh, dynamit.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
Ville du någonsin säga
till världen...jag trotsar dig?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[dörrklockan ringer]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(fröken Smith)
"En minut, snälla?"

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
Miss Smith, jag är ledsen
men jag glömde..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
Har du glömt vad, Ponce?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
jag glömde...
Mina nycklar!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
Jag ser dem inte någonstans.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
Kanske om du spårar din
steg, kom in, Ponce.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
Jag skulle precis lägga mig.
Nu ska vi se att du kom in

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
Eh, gav mig ankan
och sen satte du dig ner.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
Åh, ankan.
Åh, ja, det finns där ute.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
Åh, jag går hem.
Jag bor bara några kvarter..

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
"Snälla gör inte det."

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
"Jag vet att jag inte kan sova nu."

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
"Kanske om vi dansade tills jag
blev utmattad då jag kunde.

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
Ja, frun. Det är mycket bättre än
tar sömntabletter.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[långsam musik]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
Kom hit, Ponce.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
Du är väldigt spänd, Ponce.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
Jag är ledsen, fröken Smith.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
Betty.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[skrattar]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(fröken Smith)
'Ponce, är din mamma en
en fruktansvärt viljestark person?

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- Hur gissade du?
- Du låter mig leda.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- Jag är ledsen.
- Och du fortsätter att be om ursäkt.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
Ja, frun.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
Men sedan är hon en stor
person du förstår.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
Allt jag någonsin blivit av
skyldig henne..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
Jag är säker på att du
är också skyldig Tiger mycket.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- Han är en bra kille.
– Ja, han är en väldigt klok man.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
Jesus.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- Åh.
- Vad är det, Ponce?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- Det är ingenting.
- Har du tröttnat på att dansa?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
Nej, jag älskar att dansa.
Nej.

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
Varför ibland
Jag dansar i timmar.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
Som ikväll, va?
Åh, bra musik, fröken.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
Jag kunde dansa hela natten,
ikväll.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- Ponce, klär du av mig?
- Nej, fröken Smith.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
Nej, det är, öh,
Jag antar, jag måste ha rått av misstag.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
Ponce, skada mig inte.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- Ankan
- Vadå, kära?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
Ankan.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- Åh, Jesus.
- Åh.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
Ankan.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
Åh, det är okej, Ponce.
Det är okej.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
Kom så fixar vi skadan.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
åh!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
Jag har det.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
Hej tränare!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- John? Hur mår du?
- Bra, och du?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
Åh, bra, bra.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
Säg, John, skulle du ha något emot det
släcker ljuset?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- John..
- Åh, ja.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- Någon med dig, John?
- 'Nej, nej. Nej, bara jag.

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'Det är bra.
Kommer du till matchen på fredag?'

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- Säkert.
– Vi har fått in några nya spelare.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
Vi kommer verkligen att slita dem i bitar.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
Jag är tillbaka om tre minuter.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
"John..."

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- Känner du henne?
- Vem, henne?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
– Visst, jag går till hennes gamle man.
- Ja, jag också.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- Ja, han är en fantastisk tandläkare.
- Ja.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
Han gav mig en fruktansvärd
rotfyllningsjobb, förra året.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- Den här tanden, precis här.
- Vad tar dig ut ikväll?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
Mördaren. De kommer alltid tillbaka
till brottsplatsen.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
Bra tänkt.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
Ja... gör lite läxor,
va?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
Lyssna, John, vi har en pjäs I
vill ha ett diagram för dig--

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
Nej. Med så många tjejer runt omkring,
du kommer säkert att stöta på

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
en tik, eller hur?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
Oroa dig inte. Gå bara
och slog Carverton på fredagen.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
Åh, och låt inte de där pojkarna
oroa dig för dessa mord.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
Säg det bara till dem, gamle John
komma på något så småningom.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
Ja, jag är säker på att du kommer att göra det,
John.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
Säg, jag är verkligen ledsen att jag trasslade till
din lilla fest.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
Åh, ja,
vad ska en kille göra, John?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
Vissa saker
kan bara inte hjälpas.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
Här ska jag visa dig..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
'Nu känner jag den där färgade pojken
gjorde det inte.'

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
'Jag menar inte vägen
den där negern spelar fotboll.

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
Åh-h-h!
Är han borta?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
Ja.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
"Åh, modiga nya värld,
som har sådana människor i sig."

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
Shakespeare - "The Tempest".

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
Vet du hur många stjärnor
finns det i vår galax?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
'Nej, det kan jag inte säga att jag gör. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 miljarder.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
'Vet du hur många som har levt
sedan tidernas begynnelse?'

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
En biljon?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
Cirka 100 miljarder.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
Det betyder att det finns en stjärna
för varje människa som någonsin levt.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
Långt ute.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
Du kommer försent till skolan!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
Så är du!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[fridfull musik]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[intensiv musik]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[polissirener]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[polisen visselpipa]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
Det här fallet börjar
att ta sig an några bisarra aspekter.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
Ja, som om en pålningsdrivare gick sönder
bröt nacken, inget vapen hittades.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
Karate, kanske?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
Du tror att chefen kan ha det
snubblat över något?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
Ja, sir,
det är ingen dålig gissning.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- Åh, herr Proffer.
- Ja?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
Det är en delegation
från den amerikanska legionen.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
De vill prata med dig
om en antiperversion

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
och 100 % amerikanismkommitté--

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
Nej-nej, jag kan inte,
Jag kunde omöjligt--

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
Fyra beställningar.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
Gå ut dit
och ge dem en hand.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
Människorna från Life Magazine
säg att jag måste posera för dem, får jag?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
De tar bilder
av allt.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
Life Magazine? Det är
internationell täckning.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
Två A-elever, en B-elev
och nu polischef.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
Vi fick verkligen ett parti
av begravningar på gång.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
Jag kan bara inte jobba här längre.
Jag orkar bara inte.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
"Åh, Harriet, Harriet, det gör jag
förstå. Du måste vila.

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- "Jag behöver vila."
- "En kort semester."

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
'Nej, jag kan inte. Jag vill inte
att missa matchen imorgon.'

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
Vi gör allt i vår
makt för att garantera säkerheten

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
av pojkarna och flickorna.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
Miss Craymire!
Miss Craymire..

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
Vår biträdande rektor,
Jag kommer säkert att kunna svara

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
alla frågor du har.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- Han kan inte.
– Klart han kan.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
Han gör
en personlighetsprofil.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
Om du inte kommer att stänga
skolan.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
Jag tillåter inte Hilda
att sätta sin fot här.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- Hur mår du, Hilda?
- Fantastiskt.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
Bra.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
Hur mår du, fröken Smith?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- Miss Smith?
- Hur mår du, Betty?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- Fantastiskt.
- Bra.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[skolklockan ringer]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
Jesus, kapten,
han har tjänat sitt land.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
Infanterikompanichef,
Korea. Och få det här..

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...Enhetens beröm,
plus en silverstjärna

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
plus ett lila hjärta.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
Mm-hmm...och detta här?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
Ranger träning,
fort Bedding, Georgia.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
Karate instruktör.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
Förmodligen en expert på armborst,
bumeranger och stängsel.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
Du är säker på att du inte är bara
avundsjuk på honom, kapten?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
Det är en tjej där uppe med honom
nu lyser testlampan.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
Du kanske har rätt.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
"Kom ihåg att han är en äkta hjälte."

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
Jag är ledsen, någon rapporterade
en främling släntrar

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
utanför din dörr
i korridoren.'

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
Kan ha varit en
av vaktmästarna.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
jag tror,
Ponce har förmodligen rätt.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
Jag förstår, kapten.
Det gör jag verkligen.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
Tack.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
Äktenskap?
Seriöst steg, Ponce.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
Ja, jag älskar henne verkligen.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
"Får jag vara väldigt uppriktig här?"

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
Visst, man,
det är därför jag kommer till dig.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
Vi har aldrig diskuterat detta,
men jag kan se nu är det dags.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
Du förstår, jag har alltid haft
det verkliga hoppet att..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
'...efter college skulle du återvända
hit till Ocean Front High.

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
"Som lärare."

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- En lärare?
- Jag känner att du skulle vara bäst.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
Jag har känt det ända sedan jag
utvärderade dig först.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
'Och, sedan jag hade blivit
rektor så småningom.'

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
"Du skulle bli vice rektor."

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
Jag skulle fortsätta
som vägledare.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
Men även här vill jag ha dig
att börja hantera

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
så mycket du kan.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
Wow.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
Där är min tjej!
Kom hit till pappa.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
Jag önskar att jag kunde ha den båten.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- Den här?
- Mm-hm.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
Okej, vi köper den här båten.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
– Mmm, det är mer min stil.
- Ja, på min lön.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- Stjäl den, vi åker till Mexiko.
- Hur är det med Brasilien?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- Hmm..
- Tahiti, pappa!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- Tahiti?
- Låt oss gå nu!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
Okej.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[kyrkoklockan ringer]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[begravningståget musik
spelar]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
Och håll dig i fred.
Nu och för alltid mer.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
Amen.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(församling)
Amen.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
Alla begravda på samma gång.
Hur rörande.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
Jag är så stolt över vårt samhälle.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
Alla insisterade på att vi inte
avbryta spelet.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
Vi kommer säkert att förlora,
alla är så nere.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
De kommer att ha en stund
var och en av flickornas tystnad

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
i halvtid.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
Jesus.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
Välorganiserat.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[marschmusik]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[publiken applåderar]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[otydligt prat]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
Hej Tiger. Min lilla söta
mördegskaka mellanmål.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
'Jag har något åt ​​dig.
Jag har alltid fått något.

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
För en ledtråd, titta i din topp
skrivbordslåda.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[inspelningsmaskin piper]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[marschmusiken fortsätter]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[publiken jublar]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
Vi måste kyla det
ett tag, Sonny.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
Varför?

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
Bara för en stund.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
Förlåter du mig?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
Om jag hade något
att hålla över mig.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[Sunny stönande]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[brummande]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- Vi har det.
- Hej!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
– Och de vill ha det.
- Hej!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- "Men om de hade det."
- Hej!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
– De kunde inte använda det.
- "Hej!"

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[publiken jublar]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[domarens visselpipa]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[otydligt prat]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[domaren visslar]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[jubel]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
Det är dags för bomben.
Kasta den.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[publiken flämtar]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[domaren visslar]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[publiken buar]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[domaren visslar]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
Var i helvete går man av
spela det så?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
Ni barn vill inte ha livet.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
Du vill ha Disneyland.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
Påve! Påven kan du inte ens ta
ut en andraårsstudent på 150 pund.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
Och Moss...springer du
eller dansa balett?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
Och Primo och Sullivan, det är ni
leker ett par gummor.'

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
"Jim är ingen hjälp för det är han
springer med huvudet nedåt.'

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
'Och ​​han är slarvig!
Ni gäng fittor!

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(man på högtalare)
"En stunds tystnad
för vår kära bortgångna.'

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
'Tre underbara tjejer
från vår studentkår.'

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
'Och en av dem,
en fantastisk liten hejarklack.'

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
'Vem jag känner,
är där uppe, någonstans.'

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
"Hejar fortfarande på oss idag."

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
"Och naturligtvis den där tappraten
brottsbekämpare.'

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
'John Poldaski som gav sitt liv
för oss alla.'

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
"Du kan säga."

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
Är det möjligt
kan vi göra det som vi planerat?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- Ja.
- Du lovade mig att du skulle vinna.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
Inte du?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
Du lovade mig att du skulle slå dem.
Inte du?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(alla)
"Ja."

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- Ska vi slå dem?
- Ja.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- Vad?
- Ja!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- Är vi bättre?
- Ja!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- Är vi störst?
- Ja!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- Vad är vi?
- Den största!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- Vad ska vi göra med dem?
- Döda dem!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
Sedan, för fan gör det!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[domaren vissla]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(publik)
'Gå! Gå! Gå!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[publiken applåderar]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[domaren visslar]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[domaren visslar]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[domaren visslar]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
Vad sägs om en cross-buck
till höger?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
Jag har det.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(publik)
"Gå, lag, gå!"

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
Rätt!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[domaren visslar]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[alla jublar ivrigt]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
Kom igen, ni,
lägg ner mig.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[otydligt prat]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
Hej tränare! Har du ett ord
för oss?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
Kärlek!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
Hej, Tiger, du behöver mig
för anteckningar?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
Mitt kontor, om tio minuter.
Vi har mycket att prata om.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
Vi vann, tiger.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
Mannen som brottas med sina elände,
Jim, de går aldrig upp igen.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[visslande]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[bandspelare klirrar]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
Nu, tränare,
om akademikerna.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
Grattis, tränare.
Vad sägs om några ord för KBEX?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
Tränare?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
"Hej Tiger,
Jag har något till dig.

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
"Jag har alltid fått något."

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
"För en ledtråd, titta i din
översta skrivbordslådan.'

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(Tiger)
'Vi måste kyla det
ett tag, Sonny.

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'Varför?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
'Bara för en stund.
Förlåter du mig?

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(Sonny)
'Om jag hade något
att hålla mig över.'

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[jämmer]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[visslande]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[stönar på bandspelare]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
'Gå ner hit,
ja, det är det, ja.'

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[stönandet fortsätter]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
'Hur är det? Må bra?'

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
Hej, man, du gjorde verkligen det
några bra samtal.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
Speciellt den sista baksidan.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
Lyssna, Tiger, tänker jag
Jag kommer på något.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
Jag ska gå hem.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
Jag kör dig.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
Hej, bra spel, va, Sam?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
Det är dags att blåsa i visselpipan
på swingern.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- Välj McDrew för förhör.
- Sam..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
Och förutom det vill jag
varje ung bred

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
han har haft nyligen för
en lögndetektorsession.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
Någon har en paus.
Varsågod.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
Och här har vi kapten
Sam Surcher, statlig polis.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- Det var en fantastisk match, kapten?
- Ja.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
Skulle du säga det, kapten
vi kan förvänta oss

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
något genombrott
i gymnasiemordet

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
Inom en mycket nära framtid?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
Skit.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
Och du hörde det först
här på KBEX.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
En inre rapport från
vår statliga polis.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[intensiv musik]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(Tiger)
"Ingen Ponce. Jag bollade inte
hela kvinnliga studentkåren.'

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
Bara några
verkligen exceptionella tjejer.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
Precis som jag kunde koncentrera mig
bara på de där pojkarna

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
med god potential.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
Som dig själv.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
"Några andra, du vet."

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
Med tjejer kommunicerar du bäst
på det sättet

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
Med pojkar använder jag sport.
Fisketurer.'

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
Sånt där.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
Hej minns den där tuffa vandringen
till toppen av Mount Whitney?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
Åh, Jesus.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
Ja, men var du tvungen
döda dem?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
Jill..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...var en otroligt dum
fel från min sida.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
'Det var enda gången jag någonsin
ignorerade mina egna testresultat.'

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
På kontoret den morgonen.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
Ultimatumet.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
"Skilj mig från min fru."

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
Gift dig med henne och svara på
världen i det ögonblicket. Annars.'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
Du vet, min första tanke,
Ponce, var..

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...om jag kunde...förklara det
till dig.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
"Få dig...verkligen att förstå."

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
'Då kanske
du skulle hålla tyst.'

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
Ja, jag börjar verkligen
att förstå.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
Nej, Ponce.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
Du kunde inte
eventuellt tiga.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
Och jag är rädd att det inte går
du kan övertyga mig'

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
"att du kunde."

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
"Vi har ett riktigt dilemma,
har vi inte det?

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[intensiv musik]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[motorn startar]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(Tiger)
"Jag tar dig hem."

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
Gaspedalen har fastnat!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
Vänta, Ponce.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[skriker]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[måsar skriker]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[intensiv musik]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[fridfull musik]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
Vi är samlade här
till minne av vår sena

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
och mycket ångrad vän,
Michael "Tiger" McDrew.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
'Vems bidrag har lagt
Ocean Front High School'

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'i spetsen
utbildningsgemenskaper.'

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
'Och på toppen av
High School Football League.'

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
'En heroisk man, vars sista akt
var att stöta en passagerare"

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
"från den nedsänkta bilen."

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
'Ge sitt liv,
att en pojke kan leva.'

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
'Havet har inte
lämnade sina kvarlevor.'

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
Men hans minne kommer att leva
för alltid i våra hjärtan.'

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
"Och hans själ, i Gud."

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
Amen.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(församling)
"Amen."

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ Vi kommer att minnas länge

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ Lycka vi vet

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ I gyllene dagar
av kärlek och lärande

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ Visdomens frön såddes

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ Vi kommer att minnas glädjen att ge

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ Kärlek till våra medmänniskor

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ Och till honom
var han än är

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ Räcka ut en hjälpande hand

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
'Du visste att jag var speciell
till honom?

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
Mm-hm, han skulle ha velat ha oss
att trösta varandra.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
Min plats vid fyra.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
Du gissade verkligen fel
om honom, Sam.

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
Ge sitt sista andetag
för att rädda en ung pojke.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
Jag måste bli gammal.
Behöver semester.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
Jag tar
ett par veckor.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- Vart ska du?
- Jag vet inte...Brasilien?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- Du är full av överraskningar.
– Det hoppas jag bli.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
Ändå är det väldigt konstigt
de hittade aldrig en kropp.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
Jag är krossad, jag måste prata
till någon.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
Min plats eller din?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ Kyla vindar kan blåsa

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ Kyla vindar kommer de
och de går

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ Kyla vindar kan blåsa, åh

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ Jag vet inte vart de tar vägen

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ Och jag vet inte

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ Kyla vindar kan blåsa

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ Kyla vindar kommer de
och de går

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ Kyla vindar kan blåsa, åh

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ Vart tar vindarna vägen?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ Åh, jag vet inte

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ Tittar runt
känner sig vilsen och hittad

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ Pratar bara med vinden

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ Flytta upp och ner
går runt och runt

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ Inga ensamma spår av en vän

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ Vinden i träden
är mer än en bris

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ Slingrar genom vårt minne

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ Kyla vindar

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ Kyla vindar

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ Kyla vindar

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ Kyla vindar